7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वेऽ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑
mā no nide ca vaktave'ryo randhīrarāvṇe | tve api kraturmama
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें निन्दा और अपवाद का विषय न बना, हमें उस कंजूस शत्रु के वश में न कर दे; मेरा सारा भरोसा और संकल्प तुझ में ही है।
टिप्पणी:Note: 'निदे च वक्तवे' को 'निन्दा और ताने के लिए' तथा 'निन्दा करने वाले बोलने वाले के हाथ' — दोनों रूपों में पढ़ा जाता है; अर्थ का भाव दोनों में एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Do not hand us over to the scorn and abusive talk of the stranger, to the one who does not give. My resolve rests in you.
टिप्पणी:Note: aryaḥ is ambiguous. It may be a genitive ('of the stranger' or 'of the rival'), as taken here, or it may refer to Indra as lord ('do not, as lord, hand us over'). kratu ('resolve, will, purpose') could also mean 'my reliance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up to man's reproach, to foeman's hateful calumny: In thee alone is all my strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction