7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो
tvaṃ na indra vājayustvaṃ gavyuḥ śatakrato | tvaṃ hiraṇyayurvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू हमें बल देना चाहता है; हे सौ कर्मों वाले, तू हमें गौएँ देना चाहता है; हे वसो, तू हमें स्वर्ण देना चाहता है।
टिप्पणी:Note: वाजयु, गव्यु, हिरण्ययु का अर्थ 'देने की इच्छा वाला' या 'चाहने वाला' दोनों हो सकता है; परम्परा में इन्द्र के लिए 'देने की इच्छा वाला' अर्थ ही सामान्यतः लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Indra, seek prizes for us; you, Shatakratu, seek cattle; you, good one, seek gold.
टिप्पणी:Note: vājayu, gavyu and hiraṇyayu mean 'seeking prizes / cattle / gold'. Most translators read them as Indra striving to win these on our behalf. Shatakratu ('of a hundred powers') is an epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, Lord of boundless might, for us thou winnest strength and kine, Thou winnest gold for us, Good Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction