7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः
pra vo mahe mahivṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam | viśaḥ pūrvīḥ pra carā carṣaṇiprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस महान्, बहुत बढ़ाने वाले, दूरदर्शी इन्द्र के लिए अपनी स्तुति ले आओ, अपनी शुभ प्रार्थना आगे भेजो। हे मनुष्यों को तृप्त करने वाले (इन्द्र), बहुत-सी प्रजाओं के बीच आगे बढ़।
टिप्पणी:Note: तीसरा पाद विवादास्पद है — 'प्र चरा' को इन्द्र के लिए आदेश ('तू प्रजाओं में आगे बढ़') मानना सर्वाधिक स्वीकृत है, किन्तु कुछ इसे स्तोताओं के लिए आह्वान भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring offerings forward to the great one, made great by greatness, the attentive one; produce a hymn of goodwill. Move out among the many clans, you who fill the peoples.
टिप्पणी:Note: The first half speaks to the singers (plural). The last line turns to Indra in the singular. sumati ('goodwill, kindly thought') here probably means a hymn meant to win his favour. carṣaṇiprāḥ means 'who fills or satisfies the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring to the Wise, the Great, who waxeth mighty, your offerings, and make ready your devotion; To many clans he goeth, man's controller.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction