7.30.4
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त
vayaṃ te ta indra ye ca deva stavanta śūra dadato maghāni | yacchā sūribhya upamaṃ varūthaṃ svābhuvo jaraṇāmaśnavanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हम तेरे हैं, और हे देव, हे शूर, वे भी तेरे हैं जो तेरी स्तुति करते हैं और दान देते हैं। इन दानी यजमानों को सर्वोत्तम रक्षा दे, जिससे वे समृद्ध होकर पूरी वृद्धावस्था तक पहुँचें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We are yours, Indra, yours, and so are those who praise you, god and hero, while giving bounties. Give the patrons the highest shelter; prospering well, may they reach old age.
टिप्पणी:Note: 'sūri' means the wealthy patrons of the sacrifice. 'svābhuvaḥ' is uncertain: it is read as 'thriving / well-provided' or as 'well-helped'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine are we, Indra, thine, both these who praise thee, and those who give rich gifts, O God and Hero. Grant to our princes excellent protection, may they wax old and still be strong and happy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction