7.30.3
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।न्य१॒॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान्
ahā yadindra sudinā vyucchāndadho yatketumupamaṃ samatsu | nya1gniḥ sīdadasuro na hotā huvāno atra subhagāya devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब शुभ दिन उदित हों और तू युद्धों में सबसे ऊँचा ध्वज खड़ा करे, तब अग्नि यहाँ स्वामी (असुर) के समान होता बनकर बैठता है, और यजमान के सौभाग्य के लिए देवों को बुलाता है।
टिप्पणी:Note: ‘असुरो न’ का प्रचलित अर्थ ‘शक्तिशाली स्वामी के समान’ है; यहाँ यह शब्द बाद के ‘दानव’ अर्थ में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the days dawn as good days, Indra, and when you set your banner foremost in the battles, then Agni, like a lord, will sit down here as hotar, calling the gods for good fortune.
टिप्पणी:Note: The links between the clauses are unclear, as is the exact point of 'asuro na' ('like a lord'). Most translators take 'asura' here as 'lord', not 'demon'. 'upamam' may mean 'highest' or 'nearest'. 'sīdat' is an injunctive and could also be read as 'sat down' or 'should sit down'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When fair bright days shall dawn on us, O Indra, and thou shalt bring thy banner near in battle, Agni the Asura shall sit as Herald, calling Gods hither for our great good fortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction