7.30.2
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑
havanta u tvā havyaṃ vivāci tanūṣu śūrāḥ sūryasya sātau | tvaṃ viśveṣu senyo janeṣu tvaṃ vṛtrāṇi randhayā suhantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कोलाहल भरे संग्राम में शूर वीर अपने प्राणों के लिए और सूर्य (प्रकाश) को जीतने के लिए तुझ आह्वान-योग्य को पुकारते हैं। तू सब लोगों में युद्ध का नायक है; तू शत्रुओं को वश में कर दे, ताकि वे सहज ही मारे जा सकें।
टिप्पणी:Note: ‘सेन्य’ का अर्थ टीकाकार अलग-अलग लेते हैं — ‘सेना का नायक’ या ‘युद्ध में बुलाने योग्य’; दोनों में भाव एक ही है। ‘वृत्राणि’ यहाँ सामान्यतः शत्रुओं के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heroes call on you, who are worth calling, in the contest — for their own lives and for winning the sun. Among all peoples you are the one who leads the army; make the obstacles (vṛtras) easy to strike down and subdue them.
टिप्पणी:Note: 'tanūṣu', literally 'in/for bodies', is usually taken to mean 'for their own persons', i.e. their lives or their offspring. 'senya' is uncertain: it may mean 'leader of armies' or 'to be hurled like a missile' (the reading of Jamison–Brereton). Here 'vṛtrāṇi' is the plural common noun 'obstacles' or 'enemies', not the demon's name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, worth invoking, in the din of battle, heroes invoke in fray for life and sunlight. Among all people thou art foremost fighter: give up our enemies to easy slaughter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction