7.30.1
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर
ā no deva śavasā yāhi śuṣminbhavā vṛdha indra rāyo asya | mahe nṛmṇāya nṛpate suvajra mahi kṣatrāya pauṃsyāya śūra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव, हे बलशाली इन्द्र, अपनी शक्ति के साथ हमारे पास आओ और हमारे इस धन को बढ़ाने वाले बनो। हे मनुष्यों के स्वामी, हे सुन्दर वज्र वाले शूर, बड़े पराक्रम के लिए, बड़े बल और पौरुष के लिए (आओ)।
टिप्पणी:Note: ‘शुष्मिन्’ = जोश या बल से भरा हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come to us with your strength, god, you who are full of fiery power; Indra, be the one who makes this wealth grow — for great manly might, lord of men, you of the fine vajra, for great dominion, for virile strength, hero.
टिप्पणी:Note: The second half is a string of datives ('for great manliness… for dominion… for virility'); they may state the purposes of Indra's coming or the things he is to increase in the worshippers. Either way the sense is the same.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With power and strength, O Mighty God, approach us: be the augmenter, Indra, of these riches; Strong Thunderer, Lord of men, for potent valour, for manly exploit and for high dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction