7.29.3
का ते॑ अ॒स्त्यरं॑कृतिः सू॒क्तैः क॒दा नू॒नं ते॑ मघवन्दाशेम ।विश्वा॑ म॒तीरा त॑तने त्वा॒याधा॑ म इन्द्र शृणवो॒ हवे॒मा
kā te astyaraṃkṛtiḥ sūktaiḥ kadā nūnaṃ te maghavandāśema | viśvā matīrā tatane tvāyādhā ma indra śṛṇavo havemā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, सूक्तों से तुम्हारी कौन-सी सेवा-सज्जा हो सकती है, और हम तुम्हें कब सचमुच हवि दे पाएँगे? तुम्हारी चाह में मैंने अपनी सारी मतियाँ फैला दी हैं; हे इन्द्र, अब मेरी ये पुकारें सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘अरंकृतिः’ = ‘पर्याप्त सेवा/सज्जा’, अर्थ पर मतभेद थोड़ा है पर भाव यही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What fitting preparation can our hymns make for you? When, generous one, will we be able to serve you? Out of longing for you I have spread out all my thoughts, so hear these calls of mine, Indra.
टिप्पणी:Note: araṃkṛti means 'making ready' or 'making fit': a preparation or offering that satisfies the god. Some translate it 'satisfaction' or 'adornment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What satisfaction do our hymns afford thee? When, Maghavan? Now let us do thee service. Hymns, only hymns, with love for thee, I weave thee: then hear, O Indra, these mine invocations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction