7.29.4
उ॒तो घा॒ ते पु॑रु॒ष्या॒३॒॑ इदा॑स॒न्येषां॒ पूर्वे॑षा॒मशृ॑णो॒रृषी॑णाम् ।अधा॒हं त्वा॑ मघवञ्जोहवीमि॒ त्वं न॑ इन्द्रासि॒ प्रम॑तिः पि॒तेव॑
uto ghā te puruṣyā3 idāsanyeṣāṃ pūrveṣāmaśṛṇorṛṣīṇām | adhāhaṃ tvā maghavañjohavīmi tvaṃ na indrāsi pramatiḥ piteva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पहले के जिन ऋषियों की पुकार तुमने सुनी, वे भी तो तुम्हारे ही अपने मनुष्य थे। इसीलिए हे मघवन्, मैं भी तुम्हें बार-बार पुकारता हूँ; हे इन्द्र, तुम पिता के समान हमारे रक्षक-चिन्तक हो।
टिप्पणी:Note: ‘पुरुष्याः’ शब्द अस्पष्ट है; प्रायः ‘तुम्हारे मनुष्य/मित्र’ पढ़ा जाता है, कुछ इसे ‘मानवीय कर्म’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those earlier seers you listened to were only human, after all. So I call on you again and again, generous one: Indra, you care for us like a father.
टिप्पणी:Note: The sense of puruṣyā, marked with a drawn-out (pluta) vowel, is disputed. The most common reading, Geldner's for example, is that the ancient seers were mere men like us, so the present poet may also hope to be heard. Others take it as a question ('were they not human?') or as 'among men'. pramati means caring forethought or protective concern.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, verily, were also human beings whom thou wast wont to hear, those earlier sages. Hence I, O Indra Maghavan, invoke thee: thou art our Providence, even as a Father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction