7.28.3
तव॒ प्रणी॑तीन्द्र॒ जोहु॑वाना॒न्सं यन्नॄन्न रोद॑सी नि॒नेथ॑ ।म॒हे क्ष॒त्राय॒ शव॑से॒ हि ज॒ज्ञेऽतू॑तुजिं चि॒त्तूतु॑जिरशिश्नत्
tava praṇītīndra johuvānānsaṃ yannṝnna rodasī ninetha | mahe kṣatrāya śavase hi jajñe'tūtujiṃ cittūtujiraśiśnat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारे नेतृत्व में तुमने बार-बार पुकारने वालों को, और मनुष्यों की भाँति द्यावा-पृथिवी को भी, एक साथ संचालित किया। तुम महान क्षात्र-बल और शक्ति के लिए ही उत्पन्न हुए हो; वेगवान् ने निश्चेष्ट को भी मार गिराया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद विवादास्पद है — ‘अशिश्नत्’ (√श्नथ् ‘बेधना’) को अधिकांश ‘मार गिराया/बेध डाला’ लेते हैं; ‘तूतुजि/अतूतुजि’ का अर्थ ‘फुर्तीला/सुस्त’ भी और ‘प्रेरक/अप्रेरित’ भी लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, when under your guidance you brought together the men who call on you again and again, as you brought together the two worlds — for he was born for great rule and might — then the eager one pierced even the one who was not eager.
टिप्पणी:Note: The simile 'like the two worlds' (rodasī) is obscure. It may mean that Indra joins the rival callers as he joins heaven and earth, or that he leads the two worlds as he leads men. 'tūtuji' / 'atūtuji' is usually understood as 'eager, prompt (to give or act)' versus 'not eager'. Who pierces whom is disputed: perhaps the zealous worshipper (or Indra) overcomes the slack one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time thou drewest both world-halves together, like heroes led by thee who call each other- For thou wast born for strength and high dominion-then e'en the active overthrew the sluggish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction