7.28.4
ए॒भिर्न॑ इ॒न्द्राह॑भिर्दशस्य दुर्मि॒त्रासो॒ हि क्षि॒तयः॒ पव॑न्ते ।प्रति॒ यच्चष्टे॒ अनृ॑तमने॒ना अव॑ द्वि॒ता वरु॑णो मा॒यी नः॑ सात्
ebhirna indrāhabhirdaśasya durmitrāso hi kṣitayaḥ pavante | prati yaccaṣṭe anṛtamanenā ava dvitā varuṇo māyī naḥ sāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, इन दिनों में हम पर कृपा करो, क्योंकि प्रजाएँ दुर्भावना रखकर (हमारे विरुद्ध) उमड़ रही हैं। निष्पाप वरुण जब असत्य को ताड़ लेता है, तब वह मायावी वरुण हमें पहले की भाँति (उस बन्धन से) मुक्त कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘पवन्ते’ यहाँ अस्पष्ट है — कोई ‘शुद्ध होती हैं’, कोई ‘फूँकती/उमड़ती हैं’ पढ़ते हैं। ‘द्विता’ का अर्थ ‘पहले की तरह’ या ‘दुगुना’ दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through these days, Indra, be generous to us, for peoples with bad allies are purifying themselves. When the blameless one sees untruth in us, may Varuna, master of māyā, release us a second time.
टिप्पणी:Note: 'pavante' ('they purify themselves', meaning they prepare rival rites?) is unclear. Some take it as 'they move against us'. 'anenāḥ' ('blameless') is probably Varuna, though it could describe the speaker. 'dvitā' may mean 'a second time', 'doubly' or 'as before'. 'māyī' here means wielding uncanny creative power, not illusion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Honour us in these present days, O Indra, for hostile men are making expiation. Our sin that sinless Varuna discovered, the Wondrous-Wise hath long ago forgiven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction