7.28.2
हवं॑ त इन्द्र महि॒मा व्या॑न॒ड्ब्रह्म॒ यत्पासि॑ शवसि॒न्नृषी॑णाम् ।आ यद्वज्रं॑ दधि॒षे हस्त॑ उग्र घो॒रः सन्क्रत्वा॑ जनिष्ठा॒ अषा॑ळ्हः
havaṃ ta indra mahimā vyānaḍbrahma yatpāsi śavasinnṛṣīṇām | ā yadvajraṃ dadhiṣe hasta ugra ghoraḥ sankratvā janiṣṭhā aṣāḻhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारी महिमा हमारे आह्वान तक पहुँची है, क्योंकि हे बलशाली, तुम ऋषियों के स्तोत्र की रक्षा करते हो। हे उग्र, जब तुमने हाथ में वज्र धारण किया, तब घोर रूप धारण कर अपने संकल्प-बल से अजेय हो गए।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में ‘महिमा’ कर्ता और ‘हवम्’ कर्म है — ‘तुम्हारी महिमा ने आह्वान को प्राप्त किया/भर दिया’; कुछ अनुवादक इसे ‘मेरी पुकार तुम्हारी महिमा तक पहुँची’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your greatness has reached our invocation, Indra, when you protect the sacred formulation of the seers, mighty one. When you took the vajra in your hand, fierce one, you became fearsome and, by your own resolve, were born unconquerable.
टिप्पणी:Note: 'kratvā' ('by your resolve' or 'by your will') may go either with 'fearsome' or with 'born unconquerable'. The overall sense is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy greatness reacheth to our invocation, the sages' prayer which, Potent God, thou guardest. What time thy hand, O Mighty, holds the thunder, awful in strength thou hast become resistless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction