7.28.1
ब्रह्मा॑ ण इ॒न्द्रोप॑ याहि वि॒द्वान॒र्वाञ्च॑स्ते॒ हर॑यः सन्तु यु॒क्ताः ।विश्वे॑ चि॒द्धि त्वा॑ वि॒हव॑न्त॒ मर्ता॑ अ॒स्माक॒मिच्छृ॑णुहि विश्वमिन्व
brahmā ṇa indropa yāhi vidvānarvāñcaste harayaḥ santu yuktāḥ | viśve ciddhi tvā vihavanta martā asmākamicchṛṇuhi viśvaminva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, ज्ञानी होकर हमारे स्तोत्र (ब्रह्म) के पास आओ; तुम्हारे जुते हुए हरि (घोड़े) इधर हमारी ओर आएँ। सभी मनुष्य तुम्हें अपनी-अपनी ओर पुकारते हैं — हे विश्वमिन्व (सबको प्रेरित करने वाले), तुम हमारी ही सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘विहवन्त’ का अर्थ है ‘होड़ लगाकर अपनी-अपनी ओर बुलाना’; ‘विश्वमिन्व’ को अधिकतर भाष्यकार ‘सबको प्रेरित/व्याप्त करने वाला’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, come to our sacred formulations, since you know them; let your fallow bays be yoked and turned toward us. All mortals call on you, competing with one another, but hear only ours, you who rouse all things.
टिप्पणी:Note: 'vihavanta' means calling on a god in competition with rival sacrificers. 'viśvaminva' is an epithet read as 'all-rousing' or 'all-invigorating'; some take it as 'all-pervading'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to our prayers, O Indra, thou who knowest: let thy Bay Steeds be yoked and guided hither. Though mortal men on every side invoke thee, still give thine ear to us, O All-impeller.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction