7.25.3
श॒तं ते॑ शिप्रिन्नू॒तयः॑ सु॒दासे॑ स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त रा॒तिर॑स्तु ।ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्या॒स्मे द्यु॒म्नमधि॒ रत्नं॑ च धेहि
śataṃ te śiprinnūtayaḥ sudāse sahasraṃ śaṃsā uta rātirastu | jahi vadharvanuṣo martyasyāsme dyumnamadhi ratnaṃ ca dhehi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शिप्रिन् इन्द्र, सुदास के लिए तेरी सौ सहायताएँ हों, हज़ार आशीर्वाद और दान हो। आक्रमण करने वाले मनुष्य के घातक अस्त्र को नष्ट कर दे, और हमें तेज तथा रत्न-धन दे।
टिप्पणी:Note: 'शिप्रिन्' = सुन्दर जबड़ों वाला, अथवा शिरस्त्राण धारण करने वाला — इन्द्र का विशेषण; नाम-रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra of the fine jaws, let Sudas have a hundred of your aids, a thousand blessings, and a gift. Smash the weapon of the hostile mortal, and place splendour and treasure on us.
टिप्पणी:Note: The epithet 'śiprin' is variously understood as 'with fine jaws/lips' or 'with a helmet'. 'śaṃsāḥ' may mean praises, blessings or approving words. Sudas is the Tritsu king who was Vasishtha's patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God of the fair helm, give Sudas a hundred succours, a thousand blessings, and thy bounty. Strike down the weapon of our mortal foeman: bestow upon us splendid fame and riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction