7.25.1
आ ते॑ म॒ह इ॑न्द्रो॒त्यु॑ग्र॒ सम॑न्यवो॒ यत्स॒मर॑न्त॒ सेनाः॑ ।पता॑ति दि॒द्युन्नर्य॑स्य बा॒ह्वोर्मा ते॒ मनो॑ विष्व॒द्र्य१॒॑ग्वि चा॑रीत्
ā te maha indrotyugra samanyavo yatsamaranta senāḥ | patāti didyunnaryasya bāhvormā te mano viṣvadrya1gvi cārīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उग्र इन्द्र, जब समान क्रोध से भरी सेनाएँ आपस में भिड़ें, तब तेरी महान सहायता हमारे पास आए। वीर योद्धा की भुजाओं से चमकता अस्त्र छूटे; तेरा मन चारों दिशाओं में न भटके (हमसे दूर न हो)।
टिप्पणी:Note: 'पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोः' का अर्थ कुछ भाष्यकार 'वीर (इन्द्र) की भुजाओं से वज्र छूटे' लेते हैं, कुछ 'हमारे योद्धा की भुजाओं से बाण छूटे'; यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty Indra, strong one, when armies of equal fury clash, [let them clash] with your great help. Let the missile fly from the arms of the manly one; do not let your mind wander off in all directions.
टिप्पणी:Note: The opening construction is compressed: 'ā te maha ūtī' is usually read as 'with your great help', loosely tied to the verb 'clash together'. 'The manly one' (naryasya) is generally taken to be Indra himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with thy mighty help, O potent Indra, the armies rush together in their fury. When from the strong man's arm the lightning flieth, let not the mind go forth to side with others.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction