7.24.5
ए॒ष स्तोमो॑ म॒ह उ॒ग्राय॒ वाहे॑ धु॒री॒३॒॑वात्यो॒ न वा॒जय॑न्नधायि ।इन्द्र॑ त्वा॒यम॒र्क ई॑ट्टे॒ वसू॑नां दि॒वी॑व॒ द्यामधि॑ नः॒ श्रोम॑तं धाः
eṣa stomo maha ugrāya vāhe dhurī3vātyo na vājayannadhāyi | indra tvāyamarka īṭṭe vasūnāṃ divīva dyāmadhi naḥ śromataṃ dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह स्तोम महान् उग्र (इन्द्र) को लाने के लिए, रथ के जुए में जुते घोड़े की तरह, वेग करते हुए जोड़ा गया है। हे इन्द्र, यह अर्क (गान) तुमसे धनों की याचना करता है; हमारी कीर्ति को आकाश में द्युलोक के समान ऊँची कर दो।
टिप्पणी:Note: ‘दिवीव द्याम्’ की पुनरुक्ति अस्पष्ट है; सामान्यतः ‘आकाश में द्युलोक के समान ऊँचा’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This praise song has been put in place for the great and formidable draught-horse, like a racehorse at the chariot-pole striving for the prize. Indra, this chant begs you for goods. Like heaven upon heaven, place renown upon us.
टिप्पणी:Note: Vāhe may mean 'for the draught-horse', with Indra pictured as the one who pulls, or 'for conveying'. Divīva dyām adhi, 'like heaven upon heaven', is a disputed image. It is often taken to mean fame piled high, as one heaven sits above another.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As to the chariot pole a vigorous courser, this laud is brought to the great strong Upholder. This hymn solicits wealth of thee: in heaven, as 'twere above the sky, set thou our glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction