7.24.4
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ स॒जोषा॒ ब्रह्म॑ जुषा॒णो ह॑र्यश्व याहि ।वरी॑वृज॒त्स्थवि॑रेभिः सुशिप्रा॒स्मे दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र
ā no viśvābhirūtibhiḥ sajoṣā brahma juṣāṇo haryaśva yāhi | varīvṛjatsthavirebhiḥ suśiprāsme dadhadvṛṣaṇaṃ śuṣmamindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे हर्यश्व (हरि घोड़ों वाले), अपनी सब सहायताओं के साथ, एक मन होकर, हमारे ब्रह्म (स्तुति) में प्रसन्न होते हुए हमारे पास आओ। हे सुशिप्र इन्द्र, बलवान् (घोड़ों) के साथ (बाधाओं को) हटाते हुए हममें पौरुषपूर्ण शुष्म (बल) रखो।
टिप्पणी:Note: ‘वरीवृजत् स्थविरेभिः’ का अर्थ अनिश्चित है; प्रचलित पाठ ‘दृढ़ (घोड़ों) से बाधाएँ दूर करते/मुड़ते हुए’ — भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come to us with all your forms of help, in harmony with us and enjoying our sacred formulation, you of the fallow bay horses. Twisting [others] aside with your sturdy [companions], you with handsome jaws, place in us a bull's strength, Indra.
टिप्पणी:Note: Varīvṛjat sthavirebhiḥ is obscure. Varīvṛjat is an intensive form of vṛj, 'to twist or turn aside', and it is unclear what is being turned aside. Sthavirebhiḥ, 'with the sturdy ones', may refer to the Maruts or other companions, but this is not certain. The bracketed words are supplied. Suśipra may mean 'with handsome lips or jaws' or 'with a fine helmet or visor'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come unto us with all thine aids, accordant, Lord of Bay Steeds, accepting our devotions, Fair-helmeted, o'ercoming with the mighty, and lending us the strength of bulls, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction