7.24.3
आ नो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन्नि॒दं ब॒र्हिः सो॑म॒पेया॑य याहि ।वह॑न्तु त्वा॒ हर॑यो म॒द्र्य॑ञ्चमाङ्गू॒षमच्छा॑ त॒वसं॒ मदा॑य
ā no diva ā pṛthivyā ṛjīṣinnidaṃ barhiḥ somapeyāya yāhi | vahantu tvā harayo madryañcamāṅgūṣamacchā tavasaṃ madāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋजीषिन् (सोम-ऋजीष के पीने वाले), द्युलोक से, पृथ्वी से हमारे पास, इस बर्हि (कुश-आसन) पर सोमपान के लिए आओ। तुम्हारे हरि (बाय घोड़े) तुम्हें, बलवान् को, मेरी ओर मुड़ा हुआ, आनन्द के लिए इस गान की ओर ले आएँ।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषिन्’ विवादित है — प्रायः ‘ऋजीष (निचुड़े सोम) वाला’, कुछ के मत में ‘सीधे वेग से जाने वाला’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us from heaven, come from earth, ṛjīṣin, to this barhis to drink soma. Let your fallow bay horses bring you here, toward me and toward this hymn, you the mighty one, so that you may be exhilarated.
टिप्पणी:Note: Ṛjīṣin is an obscure epithet of Indra. It is usually linked to ṛjīṣa, the leftover residue of the soma pressing, but its exact meaning is uncertain, so it is left untranslated. Barhis is the ritual grass where the gods are invited to sit. Āṅgūṣa means a resounding hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, thou Impetuous; God, from earth or heaven; come to our holy grass to drink the Soma. Hither to me let thy Bay Horses bring thee to listen to our hymns and make thee joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction