7.24.2
गृ॒भी॒तं ते॒ मन॑ इन्द्र द्वि॒बर्हाः॑ सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।विसृ॑ष्टधेना भरते सुवृ॒क्तिरि॒यमिन्द्रं॒ जोहु॑वती मनी॒षा
gṛbhītaṃ te mana indra dvibarhāḥ sutaḥ somaḥ pariṣiktā madhūni | visṛṣṭadhenā bharate suvṛktiriyamindraṃ johuvatī manīṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारा मन (हमारी ओर) बँध गया है; दुगुनी शक्ति वाला सोम निकाला जा चुका है, मधुर रस चारों ओर ढाले जा चुके हैं। यह मनीषा (स्तुति-बुद्धि) खुली वाणी के साथ इन्द्र को ज़ोर से पुकारती हुई सुन्दर स्तोत्र लिए आती है।
टिप्पणी:Note: ‘द्विबर्हाः’ (दोहरी शक्ति वाला) को अधिकांश सोम का विशेषण मानते हैं, कुछ इन्द्र का। ‘विसृष्टधेना’ का प्रचलित अर्थ ‘जिसकी वाणी की धारा छोड़ दी गई हो’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your mind has been captured, Indra, you who are doubly strong. The soma is pressed and the honeyed drinks are poured around. This well-twisted hymn, this inspired thought, comes forward with its milk-cows let loose, calling on Indra again and again.
टिप्पणी:Note: The meaning of dvibarhas ('doubly strong' or 'twice vast') is debated. Visṛṣṭadhenā, 'with its milk-cows let loose', is often read as an image for streams of song or speech poured out. Suvṛkti, 'well-twisted', is a standard term for a skilfully made hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thy wish, twice-strong, is comprehended: pressed is the Soma, poured are pleasant juices. This hymn of praise, from loosened tongue, made perfect, draws Indra to itself with loud invoking.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction