7.24.1
योनि॑ष्ट इन्द्र॒ सद॑ने अकारि॒ तमा नृभिः॑ पुरुहूत॒ प्र या॑हि ।असो॒ यथा॑ नोऽवि॒ता वृ॒धे च॒ ददो॒ वसू॑नि म॒मद॑श्च॒ सोमैः॑
yoniṣṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ puruhūta pra yāhi | aso yathā no'vitā vṛdhe ca dado vasūni mamadaśca somaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, यज्ञ-गृह में तुम्हारे लिए आसन बना दिया गया है; हे बहुतों के द्वारा बुलाए जाने वाले, पुरुषों (यजमानों-पुरोहितों) के साथ उस आसन की ओर आओ। जिससे तुम हमारे रक्षक हो और हमारी वृद्धि के लिए धन दो, और सोमों से आनन्दित हो।
टिप्पणी:Note: ‘नृभिः’ को कुछ भाष्यकार स्तोता-पुरोहित मानते हैं, कुछ इन्द्र के साथी वीर (मरुत्) — अर्थ-भेद थोड़ा-सा ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
A seat has been prepared for you to sit in, Indra. Drive forth to it with your men, you who are called on by many, so that you may be our helper and help us grow, give us goods, and become exhilarated on the soma drinks.
टिप्पणी:Note: Yoni is literally 'womb', meaning the ritual place prepared for the god. Sadane can be read as 'for sitting' or 'in the seat'; the sense is the same either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A HOME is made for thee to dwell in, Indra: O Much-invoked, go thitherwith the heroes. That thou, to prosper us, mayst be our Helper, vouchsafe us wealth, rejoice with draughts of Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction