7.23.5
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व
te tvā madā indra mādayantu śuṣmiṇaṃ tuvirādhasaṃ jaritre | eko devatrā dayase hi martānasmiñchūra savane mādayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, वे सोम के मद तुम्हें आनन्दित करें — तुम जो बलवान हो और स्तोता के लिए बहुत दान देने वाले हो। देवताओं में अकेले तुम ही मनुष्यों पर दया करके उन्हें देते हो; हे शूर, इस सवन (सोम-यज्ञ) में प्रसन्न होओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let these drinks of soma bring you joy, Indra, the mighty one, generous to the singer. For you alone among the gods share with mortals; hero, enjoy yourself at this pressing.
टिप्पणी:Note: dayase can mean "you share out (gifts) to" or "you have compassion on" mortals. The first is the more common reading here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may these gladdening draughts rejoice thee, Indra, the Mighty, very bounteous to the singer. Alone among the Gods thou pitiest mortals: O Hero, make thee glad at this libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction