7.23.4
आप॑श्चित्पिप्युः स्त॒र्यो॒३॒॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न्
āpaścitpipyuḥ staryo3 na gāvo nakṣannṛtaṃ jaritārasta indra | yāhi vāyurna niyuto no acchā tvaṃ hi dhībhirdayase vi vājān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल भी उमड़ पड़े, जैसे बाँझ गौएँ दूध से भर उठें; हे इन्द्र, तुम्हारे स्तोता ऋत तक पहुँच गए। जैसे वायु अपने घोड़ों के साथ आता है, वैसे तुम हमारी ओर आओ, क्योंकि तुम ही हमारी स्तुतियों के अनुसार अन्न और बल बाँटते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the waters swelled, like barren cows that give milk; your singers have reached the truth, Indra. Like Vayu, drive your teams toward us, for in answer to our poems you hand out prizes.
टिप्पणी:Note: The image of "barren cows" (staryaḥ) swelling is a known puzzle. It is usually read as a wonder: even cows that cannot give milk swell with it. ṛtam means cosmic truth or right order. dhībhiḥ may mean "in response to our poems" or "by your own insights".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like barren cows, moreover, swelled the waters: the singers sought thy holy rite, O Indra. Come unto us as with his team comes Vayu: thou, through our solemn hymns bestowest booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction