7.23.3
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान्
yuje rathaṃ gaveṣaṇaṃ haribhyāmupa brahmāṇi jujuṣāṇamasthuḥ | vi bādhiṣṭa sya rodasī mahitvendro vṛtrāṇyapratī jaghanvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं दो हरे घोड़ों के साथ गौओं को जीतने वाले रथ को जोड़ता हूँ; स्तुतियाँ उस तक पहुँचीं जो उन्हें प्रसन्नता से स्वीकार करता है। उसी इन्द्र ने अपनी महिमा से दोनों लोकों को अलग-अलग कर दिया, जिसने बिना किसी विरोध के वृत्रों का वध किया।
टिप्पणी:Note: ‘युजे’ उत्तम पुरुष एकवचन (‘मैं जोड़ता हूँ’) है, परन्तु कुछ इसे इन्द्र के विषय में ‘वह जोड़ता है’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I yoke to the two bay horses the chariot that goes looking for cattle; the prayers have come close to Indra, who enjoys them. With his greatness Indra pushed heaven and earth apart, once he had struck down the obstacles, and no one could stand against him.
टिप्पणी:Note: yuje can be first person ("I yoke") or third person ("he yokes"). vṛtrāṇi is plural, so it means "obstacles" or "enemies" in general, not only the serpent Vritra. apratī may also mean "irresistibly".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bays, the booty-seeking car I harness: my prayers have reached him who accepts them gladly. Indra, when he had slain resistless foemen, forced with his might the two world-halves asunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction