7.23.2
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान्
ayāmi ghoṣa indra devajāmirirajyanta yacchurudho vivāci | nahi svamāyuścikite janeṣu tānīdaṃhāṃsyati parṣyasmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, देवताओं से सम्बन्ध रखने वाली यह पुकार तुम्हारी ओर भेजी गई है, जब वाणियों की होड़ में लोग धन-अन्न पाने के लिए प्रयास कर रहे थे। मनुष्यों में कोई अपनी आयु को नहीं जानता — उन सब संकटों से तुम हमें पार लगा दो।
टिप्पणी:Note: पूर्वार्ध कठिन है। ‘इरज्यन्त’ (प्रयास करना/पाने की चेष्टा करना) और ‘शुरुधः’ (धन, अन्न, पोषक वस्तुएँ) तथा ‘विवाचि’ (वाणियों की स्पर्धा में) — इन तीनों पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A cry has gone up, Indra, one akin to the gods, when people fought to win the strengthening powers in the contest of words. No one among people knows their own lifespan: carry us across these troubles.
टिप्पणी:Note: śurudhaḥ is obscure. It is often taken as "invigorating draughts" or "strengthening powers" won in the verbal contest (vivāc). devajāmiḥ ("akin to the gods") may describe the cry or Indra. The line about lifespan is understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A cry was raised which reached the Gods, O Indra, a cry to them to send us strength in combat. None among men knows his own life's duration: bear us in safety over these our troubles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction