7.23.1
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि
udu brahmāṇyairata śravasyendraṃ samarye mahayā vasiṣṭha | ā yo viśvāni śavasā tatānopaśrotā ma īvato vacāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यश की कामना से स्तुतियाँ ऊपर उठ चली हैं; हे वसिष्ठ, इस संग्राम में इन्द्र की महिमा गाओ। जिसने अपने बल से सारे लोकों को फैला दिया, वही मुझ जैसे (पास आकर प्रार्थना करने वाले) की वाणी को सुनता है।
टिप्पणी:Note: ‘ईवतः’ का अर्थ निश्चित नहीं है। सायण इसे ‘पास आने वाले/याचना करने वाले मुझ’ के रूप में लेते हैं, कुछ अन्य ‘मुझ जैसे (साधारण) जन’ के अर्थ में। यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The prayers have risen up in search of fame. Vasishtha, glorify Indra at the contest, the one who has spread through all things by his strength. He listens to the words of me, who come close to him.
टिप्पणी:Note: īvataḥ is unclear. It is usually read as "of one who comes near" (the singer drawing close). Some take it as "of one like me". samarya may mean a festive gathering or a battle; "contest" covers both.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prayers have been offered up through love of glory: Vasistha, honour Indra in the battle. He who with might extends through all existence hears words which I, his faithful servant, utter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction