7.22.9
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
ye ca pūrva ṛṣayo ye ca nūtnā indra brahmāṇi janayanta viprāḥ | asme te santu sakhyā śivāni yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो पूर्व ऋषि थे और जो नये — हे इन्द्र, उन विप्रों ने तेरे लिए स्तोत्र रचे। तेरी कल्याणकारी मित्रता हमें प्राप्त हो; तुम सब कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद वसिष्ठ-मण्डल का सामान्य समापन-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, the seers of old and the seers of today, the inspired poets who have made sacred formulations: may your friendship be kind to us. All of you, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: The last pāda, which switches to the plural 'you', is the standard closing refrain of the Vasishtha hymns. The 'friendships' (sakhyā, plural) are Indra's alliances with the poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Among all Rsis, Indra, old and recent, who have engendered hymns as sacred singers, Even with us be thine auspicious friendships. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction