7.22.8
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑
nū cinnu te manyamānasya dasmodaśnuvanti mahimānamugra | na vīryamindra te na rādhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत कर्मवाले, हे उग्र — तेरी, उस महामनस्वी की, महिमा तक लोग कभी नहीं पहुँच पाते; हे इन्द्र, न तेरे वीर्य तक, न तेरे दान तक।
टिप्पणी:Note: ‘मन्यमानस्य’ को प्रायः ‘उच्च भाववाले/आदरणीय’ समझा जाता है; निश्चित अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Never do they reach your greatness, wondrous and mighty one, however they think of you: not your heroic strength, Indra, and not your generosity.
टिप्पणी:Note: The subject of 'reach' is not stated. It is usually taken to be other people, or the praise singers. The phrase te manyamānasya is hard to construe. It may mean 'of you as you are being thought of', or possibly 'of you when you are roused'. The overall sense, that no one can measure Indra's greatness, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Never do men attain, O Wonder-Worker, thy greatness, Mighty One, who must be lauded, Nor, Indra, thine heroic power and bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction