7.22.5
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि
na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān | sadā te nāma svayaśo vivakmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वेगवान्, मैं तेरी स्तुतियों की अवहेलना नहीं करता, न तेरी — प्रभुसत्ता से युक्त की — सुस्तुति की, क्योंकि मैं जानता हूँ। हे स्वयं कीर्तिमान्, सदा तेरा नाम मैं उच्चारता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘असुर्य’ का अर्थ यहाँ ‘असुर-जैसा प्रभुत्व/बल रखनेवाला’ है — परवर्ती ‘दैत्य’ अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I know your songs, mighty one, and I do not neglect them, nor the fine praise of your lordship. Always I proclaim your name, you who are glorious in your own right.
टिप्पणी:Note: api mṛṣ- means 'forget' or 'neglect'. asurya- means lordly or sovereign power. Here it is not 'demonic', which is the later sense of asura. Some read vidvān ('knowing') with the first clause only.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I know and ne'er forget the hymns and praises of thee, the Conqueror, and thy strength immortal. Thy name I ever utter. Self-Refulgent
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction