7.22.6
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑
bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit | māre asmanmaghavañjyokkaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मनुष्यों में तेरे लिए बहुत सोम-सवन होते हैं, और मनीषी बार-बार तुझे ही बुलाता है। हे मघवन्, हमसे दूर बहुत समय तक न रह।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Many are your soma pressings among men, and many times the inspired thinker calls on you alone. Do not stay far from us for long, Maghavan.
टिप्पणी:Note: Word for word, the last pāda says 'do not make (it) far from us for long'. The meaning, 'do not keep away from us', is agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Among mankind many are thy libations, and many a time the pious sage invokes thee. O Maghavan, be not long distant from us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction