7.22.4
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा
śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣām | kṛṣvā duvāṃsyantamā sacemā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम पीते हुए पत्थर की पुकार सुन, स्तुति करते विप्र की मनीषा को जान। इन सेवाओं को अपने सबसे निकट कर — हम तेरे संग रहें।
टिप्पणी:Note: ‘विपिपान’ (पत्थर का सोम ‘पीना’) और अन्तिम पाद ‘कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा’ दोनों विवादित हैं; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hear the call of the pressing stone that has drunk its fill. Take notice of the inspired thought of the poet who sings. Make these acts of devotion your closest companions.
टिप्पणी:Note: vipipāna- is rare. It is usually taken as the stone that has 'drunk deeply' of the soma, and its noise as its 'call'. In the last pāda, sacā imā can also be read as 'be with these'. Either way, the sense is that Indra should hold the worshipper's offerings close.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear thou the call of the juice-drinking press-stone: hear thou the Brahman's hymn who sings and lauds thee. Take to thine inmost self these adorations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction