7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः
vṛṣā jajāna vṛṣaṇaṃ raṇāya tamu cinnārī naryaṃ sasūva | pra yaḥ senānīradha nṛbhyo astīnaḥ satvā gaveṣaṇaḥ sa dhṛṣṇuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृषभ (पिता) ने युद्ध के लिए वृषभ को उत्पन्न किया, और उस पुरुष-श्रेष्ठ को नारी (माता) ने जन्म दिया — जो पुरुषों के आगे सेनापति है, वही बलवान योद्धा, गौओं को खोज लाने वाला, साहसी है।
टिप्पणी:Note: 'ईनः' शब्द अस्पष्ट है; प्रायः 'बलवान' या 'स्वामी' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A bull fathered a bull for battle, and a woman gave birth to him, the manly one. He who stands out as leader of armies before men is the lord, the warrior, the seeker of cows, the bold one.
टिप्पणी:Note: The verse does not name Indra's father (the 'bull') or the woman who bore him. Commentators suggest Dyaus or Tvashtar for the father, and Aditi or Nishtigri for the mother. gaveṣaṇa, 'seeking cows', means seeking booty and the cattle won in raids.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A Bull begat the Bull for joy of battle, and a strong Mother brought forth him the manly. He who is Chief of men, their armies' Leader, is strong Hero, bold, and fain for booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction