7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच
ubhe cidindra rodasī mahitvā paprātha taviṣībhistuviṣmaḥ | ni vajramindro harivānmimikṣansamandhasā madeṣu vā uvoca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान इन्द्र, तूने अपनी महिमा और अपने बलों से दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) को भर दिया। हरि अश्वों वाला इन्द्र वज्र को (शत्रु पर) गिराता हुआ सोमरस के मद में उसी से प्रीति करता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'उवोच' को कुछ व्याख्याकार 'रुचि/प्रीति करता है' और कुछ 'घोषित करता है' मानते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with your greatness and your powers you have filled both world-halves, you powerful one. Indra of the fallow bay horses, aiming his vajra downward, has taken his pleasure in the soma stalk during his exhilarations.
टिप्पणी:Note: mimikṣan is a desiderative verb whose meaning is unclear: 'aiming' or 'wishing to hurl' is a common reading, and some take it from the root for 'mix'. sam … uvoca most likely means 'has grown used to' or 'takes pleasure in' the soma (andhas, the plant or its juice). Some translators render it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou with thy greatness hast filled full, O Indra, even both the worlds with might, O thou Most Mighty. Lord of Bays, Indra, brandishing his thunder, is gratified with Soma at the banquet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction