7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान
yudhmo anarvā khajakṛtsamadvā śūraḥ satrāṣāḍjanuṣemaṣāḻhaḥ | vyāsa indraḥ pṛtanāḥ svojā adhā viśvaṃ śatrūyantaṃ jaghāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
योद्धा, जिसपर कोई चढ़ न सके, युद्ध में हलचल मचाने वाला, संग्राम का प्रेमी, शूर, सदा विजयी, जन्म से ही अपराजित — ऐसे स्वयं-बली इन्द्र ने शत्रु-सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया और हर शत्रुता करने वाले को मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'खजकृत्' का अर्थ विवादित है — प्रायः 'युद्ध में कोलाहल/हलचल मचाने वाला' (मन्थन करने वाला) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A fighter, unstoppable, stirring up the tumult, eager for battle, a champion who overpowers everything and has been unconquered since birth: Indra, mighty in strength, has scattered the armies and struck down everyone who acts as an enemy.
टिप्पणी:Note: Several epithets are rare. anarvā is usually taken as 'unstoppable' or 'unassailable', khajakṛt as 'making the battle-din', and satrāṣāṭ as 'overpowering all together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soldier unchecked, war-rousing, battling Hero, unconquered from of old, victorious ever, Indra the very strong hath scattered armies; yea, he hath slain each foe who fought against him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction