7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त्
ugro jajñe vīryāya svadhāvāñcakrirapo naryo yatkariṣyan | jagmiryuvā nṛṣadanamavobhistrātā na indra enaso mahaścit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह उग्र (इन्द्र) वीरता के लिए जन्मा, अपनी ही शक्ति से भरपूर, कर्म करने वाला और पुरुषार्थी — जो करना चाहता है, कर डालता है। युवा इन्द्र अपनी सहायताओं के साथ मनुष्यों की सभा में आता है; वही हमें बड़े से बड़े पाप से भी बचाने वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Formidable, he was born for heroic deeds, self-reliant, manly, the doer of whatever work he means to do. Young, he goes with his help to the gathering of men; Indra is our rescuer even from great wrongdoing.
टिप्पणी:Note: svadhāvān: 'acting by his own power' or 'possessing his own nature'. nṛṣadana, 'the seat of men', probably means the assembly or the place where the men sit at the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong, Godly-natured, born for hero exploit, man's Friend, he doth whatever deed he willeth. Saving us e'en from great transgression, Indra, the Youthful, visiteth man's home with favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction