7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
nū indra śūra stavamāna ūtī brahmajūtastanvā vāvṛdhasva | upa no vājānmimīhyupa stīnyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर इन्द्र, अब स्तुति किए जाते हुए, सहायता के साथ और स्तोत्र से प्रेरित होकर तू अपने शरीर में बढ़ता जा। हमें अन्न-बल और घर-सम्पत्ति नाप-नापकर दे; हे देवो, तुम कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'स्तीन्' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'घर/आश्रित जन/सम्पत्ति' माना जाता है। अन्तिम चरण सप्तम मण्डल के वसिष्ठ-सूक्तों का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, hero Indra, as you are praised, spurred by our formulations, grow strong in your body to help us. Measure out to us prizes and homes. You gods, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: 'Stīn' is obscure. It is read as 'homes', 'household dependents' or 'people'. The final line is the Vasishtha family refrain, addressed to the gods in the plural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, lauded for thine aid, Heroic Indra, sped by our prayer, wax mighty in thy body. Apportion to us strength and habitations. Ye Gods, protect us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction