7.2.9
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः
tannasturīpamadha poṣayitnu deva tvaṣṭarvi rarāṇaḥ syasva | yato vīraḥ karmaṇyaḥ sudakṣo yuktagrāvā jāyate devakāmaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देव त्वष्टा, प्रसन्न होकर हमारे लिए वह पुष्टिकारक बीज छोड़ो, जिससे ऐसा वीर पुत्र उत्पन्न हो जो कर्मठ, अत्यन्त कुशल, सोम कूटने के पत्थर जोड़नेवाला और देवों का भक्त हो।
टिप्पणी:Note: ‘तुरीपम्’ दुर्बोध शब्द है; परम्परा में प्रायः ‘रेतस्/बीज’ और कहीं ‘अन्न’ अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God Tvaṣṭar, take pleasure in us and release for us that swift, nourishing seed, from which a hero is born: active, skilled, yoking the pressing stone, devoted to the gods.
टिप्पणी:Note: turīpa is obscure. It is usually understood as the 'swift' or 'gushing' generative fluid, Tvaṣṭar's gift of offspring. The word 'seed' is supplied by interpretation and is not in the text.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well pleased with us do thou, O God, O Tvastar, give ready issue to our procreant vigour, Whence springs the hero, powerful, skilled in action, lover of Gods, adjuster of the press-stones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction