7.2.8
आ भार॑ती॒ भार॑तीभिः स॒जोषा॒ इळा॑ दे॒वैर्म॑नु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ।सर॑स्वती सारस्व॒तेभि॑र॒र्वाक्ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्तु
ā bhāratī bhāratībhiḥ sajoṣā iḻā devairmanuṣyebhiragniḥ | sarasvatī sārasvatebhirarvāktisro devīrbarhiredaṃ sadantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
भारती अपनी भारती-देवियों के साथ, इळा देवों के साथ, अग्नि मनुष्यों के साथ, और सरस्वती सारस्वत गणों के साथ — ये तीनों देवियाँ हमारी ओर आकर इस बर्हि पर बैठें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Bhāratī come in harmony with the Bhāratīs, Iḷā with the gods, Agni with men, and Sarasvatī with the Sārasvatas: let the three goddesses come near and sit on this ritual grass.
टिप्पणी:Note: The same line occurs at RV 3.4.8. The grouping 'Iḷā with the gods, Agni with men' follows the usual reading, but having Agni in a list of the three goddesses is awkward, and the words can also be divided differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with mortals Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction