7.2.4
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम्
saparyavo bharamāṇā abhijñu pra vṛñjate namasā barhiragnau | ājuhvānā ghṛtapṛṣṭhaṃ pṛṣadvadadhvaryavo haviṣā marjayadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सेवा-भाव से हवि लाते हुए, घुटनों के बल झुककर, वे नमस्कार के साथ अग्नि के चारों ओर बर्हि (कुश) बिछाते हैं। हे अध्वर्युओ, आहुति देते हुए घी से भीगे और दही-मिश्रित हविष् से उसे सजाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Eager to serve, the worshippers bring the ritual grass and, on bent knee, spread it with reverence before Agni. Adhvaryus, call to the ghee-backed one and groom him with the oblation mixed with curds.
टिप्पणी:Note: pṛṣadvat, literally 'with the speckled', is usually taken as the speckled offering of ghee mixed with curds (pṛṣadājya). The verb pra vṛñjate, 'twist' or 'spread out', describes how the barhis grass is laid down.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearing the sacred grass, the men who serve him strew it with reverence, on their knees, by Agni. Calling him to the spotted grass, oil-sprinkled, adorn him, ye Adhvaryus, with oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction