7.2.5
स्वा॒ध्यो॒३॒॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन्
svādhyo3 vi duro devayanto'śiśrayū rathayurdevatātā | pūrvī śiśuṃ na mātarā rihāṇe samagruvo na samaneṣvañjan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उत्तम विचारवाले, देवों के इच्छुक यजमानों ने यज्ञ में (यज्ञशाला के) द्वार खोल दिए हैं। वे अनेक द्वार ऐसे सजाए गए जैसे दो माताएँ अपने बछड़े को चाटती हों, और जैसे कन्याएँ समारोहों में अपना शृंगार करती हों।
टिप्पणी:Note: ‘रथयुः’ (रथ चाहनेवाला) का यहाँ वाक्य से सम्बन्ध अस्पष्ट है; ‘समग्रुवः’ का अर्थ भी विवादित है — प्रायः ‘कुमारियाँ’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Attentive and seeking the gods, eager for the chariot, they have propped the doors wide at the divine service. Like two mothers licking a calf, the two ancient ones, like young women at festivals, have anointed him.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The singular 'eager for the chariot' (rathayuḥ) does not fit its plural context comfortably. 'The two ancient ones' (pūrvī) are taken as the two door-leaves, or by some as Dawn and Night. Who does the anointing, the doors or the worshippers, and whether the one anointed is Agni, are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With holy thoughts the pious have thrown open Doors fain for chariots in the Gods' assembly. Like two full mother cows who lick their youngling, like maidens for the gathering, they adorn them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction