7.2.3
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम
īḻenyaṃ vo asuraṃ sudakṣamantardūtaṃ rodasī satyavācam | manuṣvadagniṃ manunā samiddhaṃ samadhvarāya sadaminmahema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे लिए हम उस स्तुति-योग्य, महाबली, अत्यन्त कुशल, द्यावा-पृथिवी के बीच सत्य बोलनेवाले दूत अग्नि की — जिसे मनु ने प्रज्वलित किया था, वैसे ही मनुष्यों के समान प्रज्वलित किया गया है — यज्ञ के लिए सदा महिमा करें।
टिप्पणी:Note: ‘असुर’ यहाँ पुराने अर्थ में ‘बलवान् प्रभु’ है, बाद का ‘दैत्य’ अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let us always exalt, for the ceremony, Agni, who is to be invoked: your lord, highly skilled, the messenger between the two worlds, whose speech is true, kindled by Manu in the way of Manu.
टिप्पणी:Note: 'Your' (vo) is addressed to the other worshippers. Asura here means 'lord'. It carries none of its later sense of 'demon'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will extol at sacrifice for ever, as men may do, Agni whom Manu kindled, Your very skilful Asura, meet for worship, envoy between both worlds, the truthful speaker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction