7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते म॑घवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑
sadyaścinnu te maghavannabhiṣṭau naraḥ śaṃsantyukthaśāsa ukthā | ye te havebhirvi paṇī~radāśannasmānvṛṇīṣva yujyāya tasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, तेरी सहायता मिलते ही उक्थ-गायक वीर जन तुरन्त तेरे उक्थ गाने लगते हैं। जिन्होंने अपनी हविओं से तेरे लिए पणियों को बाँट डाला, उनके जैसे मेल के लिए तू हमें भी चुन ले।
टिप्पणी:Note: 'वि पणीँरदाशन्' दुरूह है; 'पणियों को बाँट दिया/लूट लिया' सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even now, Maghavan, in your favour, the men who speak hymns recite their hymns. Those who by their invocations to you have set themselves apart from the Panis as givers: choose us for that same alliance.
टिप्पणी:Note: 'Vi paṇīn adāśan' is obscure. It may mean they outdid the stingy Panis in giving, or that they shut the Panis out. The rendering here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swiftly, in truth, O Maghavan, about thee men skilled in hymning sing their songs and praises. ' Elect us also into their assembly who by their calls on thee despoiled the niggards.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction