7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीह्यतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्
priyāsa itte maghavannabhiṣṭau naro madema śaraṇe sakhāyaḥ | ni turvaśaṃ ni yādvaṃ śiśīhyatithigvāya śaṃsyaṃ kariṣyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, तेरी सहायता पाकर तेरे प्रिय बने हुए हम वीर जन तेरी शरण में मित्रों की तरह आनन्द मनाएँ। अतिथिग्व के लिए प्रशंसनीय कर्म करने के इच्छुक होकर तू तुर्वश और यादव को दबा दे।
टिप्पणी:Note: 'नि शिशीहि' का अर्थ 'दबा दे/क्षीण कर' लिया गया है; कुछ भाष्यकार 'तीक्ष्ण कर (उत्साहित कर)' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maghavan, may we men, your dear companions, rejoice in your favour and under your shelter. Bring Turvasha and Yadva low, making something worth praising for Atithigva.
टिप्पणी:Note: 'Ni śiśīhi' is usually read as 'humble' or 'bring down'. Some take it as 'sharpen' (that is, make them serviceable) for Atithigva.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we men, Maghavan, the friends thou lovest, near thee be joyful under thy protection. Fain to fulfil the wish of Atithigva humble. the pride of Turvasa and Yadva.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction