7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम
mā te asyāṃ sahasāvanpariṣṭāvaghāya bhūma harivaḥ parādai | trāyasva no'vṛkebhirvarūthaistava priyāsaḥ sūriṣu syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बलशाली, हे हरे घोड़ों वाले, तेरे इस घेरे में हम पाप के हाथ सौंपे न जाएँ। भेड़ियों से बचाने वाले आश्रयों से हमारी रक्षा कर; हम तेरे उदार यजमानों में तेरे प्रिय बने रहें।
टिप्पणी:Note: 'परिष्टौ' और 'परादै' की व्याख्या में भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Powerful lord of the bay horses, may we not be handed over to the malicious one in this time of being hemmed in. Protect us with shelters that no wolf can break into. May we be dear to you among the patrons.
टिप्पणी:Note: 'Pariṣṭi' is obscure and is variously read as 'distress', 'encirclement' or 'besetting'. 'Parādai' means 'for giving over' or 'for abandonment'. 'Wolf-free' shelters means safe, unharmed shelters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up, Lord of Bay Horses, Victor, in this thine own assembly, to the wicked. Deliver us with true and faithful succours: dear may we be to thee among the princes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction