7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न्
tava cyautnāni vajrahasta tāni nava yatpuro navatiṃ ca sadyaḥ | niveśane śatatamāviveṣīrahañca vṛtraṃ namucimutāhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वज्रधारी, वे तेरे ही पराक्रम हैं कि तूने एक ही दिन में निन्यानबे नगर ढहा दिए; बस्ती में सौवाँ भी तूने पूरा कर दिया, और वृत्र को तथा नमुचि को भी मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'निवेशने शततमाविवेषीः' का अर्थ विवादास्पद है; अधिकतर भाष्यकार 'सौवें नगर का काम भी पूरा किया' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mace-bearer, these are your mighty deeds: you shattered the ninety-nine strongholds at once, and entered the hundredth to settle in it. You struck down Vritra, and you also struck down Namuci.
टिप्पणी:Note: The verb for 'shattered' is not in the text, only implied. 'Niveśane' is read as 'to make it your dwelling' or 'when settling in'. The sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These were thy mighty powers that, Thunder-wielder, thou swiftly crushedst nine-and-ninety castles: Thou capturedst the hundredth in thine onslaught; thou slewest Namuci, thou slewest Vrtra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction