7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑
tvaṃ nṛbhirnṛmaṇo devavītau bhūrīṇi vṛtrā haryaśva haṃsi | tvaṃ ni dasyuṃ cumuriṃ dhuniṃ cāsvāpayo dabhītaye suhantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वीर-मन वाले, हे हरे घोड़ों के स्वामी, तू देवों के आह्वान-यज्ञ में अपने वीरों के साथ बहुत से शत्रुओं को मारता है। तूने दभीति के लिए दस्यु चुमुरि और धुनि को ऐसे सुला दिया कि वे सहज ही मारे जा सकें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manly-minded one with the fallow bay horses, together with your men you smash many vritras (obstacles) in the pursuit of the gods. For Dabhiti, you put the Dasyu Chumuri and Dhuni to sleep, easily struck down.
टिप्पणी:Note: 'Devavītau' could mean 'at the feast of the gods' or 'in the pursuit of the gods'. 'Put to sleep' means killed. 'Suhantu' could also be read as 'with a good blow'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At the Gods' banquet, hero-souled! with Heroes, Lord of Bay Steeds, thou slewest many foemen. Thou sentest in swift death to sleep the Dasyu, both Cumuri and Dhuni, for Dabhiti.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction