7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम्
tvaṃ dhṛṣṇo dhṛṣatā vītahavyaṃ prāvo viśvābhirūtibhiḥ sudāsam | pra paurukutsiṃ trasadasyumāvaḥ kṣetrasātā vṛtrahatyeṣu pūrum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे धृष्ट इन्द्र, तूने साहस के साथ वीतहव्य की और अपनी सब सहायताओं से सुदास की रक्षा की। तूने पुरुकुत्स के पुत्र त्रसदस्यु की रक्षा की, और भूमि जीतने तथा शत्रुओं के संहार में पूरु की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bold one, with your boldness and with every kind of help you helped Sudas, Vitahavya. You helped Trasadasyu, son of Purukutsa, and Puru in winning land and in battles against Vritra.
टिप्पणी:Note: 'Vītahavya' may be the name of a separate person, or an epithet of Sudas ('whose offerings are welcome'). Many translators take it as an epithet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Bold One, thou with all thine aids hast boldly holpen Sudas whose offerings were accepted, Puru in winning land and slaying foemen, and Trasadasyu son of Purukutsa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction