7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्
tvaṃ ha tyadindra kutsamāvaḥ śuśrūṣamāṇastanvā samarye | dāsaṃ yacchuṣṇaṃ kuyavaṃ nyasmā arandhaya ārjuneyāya śikṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तूने उस समय युद्ध में अपने ही शरीर से सहायता करने को तैयार होकर कुत्स की रक्षा की; और अर्जुन के पुत्र (कुत्स) का हित करते हुए दास शुष्ण और कुयव को उसके वश में कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'शुश्रूषमाणः' का अर्थ 'सेवा/सहायता करने को उद्यत' या 'उसकी पुकार सुनता हुआ' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, it was you who helped Kutsa in battle, paying attention to him in your own person, when you made the Dasa Shushna, Kuyava, submit to him, as a favour to Arjuni's son.
टिप्पणी:Note: 'Śuśrūṣamāṇas tanvā' could mean 'eager to listen' or 'obedient in your own body'. Kuyava may be a separate demon, or an epithet of Shushna ('who brings bad harvest'). Arjuni's son is Kutsa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, verily, Indra, gavest help to Kutsa, willingly giving car to him in battle, When, aiding Arjuneya, thou subduedst to him both Kuyava and the Dasa Susna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction