7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑
yastigmaśṛṅgo vṛṣabho na bhīma ekaḥ kṛṣṭīścyāvayati pra viśvāḥ | yaḥ śaśvato adāśuṣo gayasya prayantāsi suṣvitarāya vedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तीखे सींगों वाले भयंकर साँड़ की तरह अकेला ही सब मनुष्य-जातियों को कँपा देता है; (हे इन्द्र,) जो तू न देने वाले कंजूस के घर-धन को छीनकर उस सोम निचोड़ने वाले यजमान को दे देता है।
टिप्पणी:Note: मूल में ही तीसरे पुरुष ('यः') से दूसरे पुरुष ('असि') में बदलाव है। 'गय' का अर्थ घर, कुटुम्ब या सम्पत्ति — सभी भाष्यकार मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the one who, alone and fearsome like a sharp-horned bull, drives all the peoples before him. You take the household of every man who does not give, and hand it as property to the one who presses more soma.
टिप्पणी:Note: The construction of 'prayantā … gayasya … vedaḥ' is compressed. The most common reading is that Indra takes the goods of the non-sacrificer and gives them to the better soma-presser.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He like a bull with sharpened horns, terrific, singly excites and agitates all the people: Thou givest him who largely pours libations his goods who pours not, for his own possession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction