7.17.3
अग्ने॑ वी॒हि ह॒विषा॒ यक्षि॑ दे॒वान्स्व॑ध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः
agne vīhi haviṣā yakṣi devānsvadhvarā kṛṇuhi jātavedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हवि के साथ (देवों की ओर) जाओ, देवों का यजन करो; हे जातवेदस्, यज्ञ को सुसम्पन्न करो।
टिप्पणी:Note: 'वीहि' का अर्थ 'जाओ/प्राप्त कराओ' या 'हवि का सेवन करो' — दोनों पढ़ंत प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य 'हवि लेकर देवों के पास जाओ' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, pursue the gods with the oblation, and sacrifice to them; make the rites well performed, Jātavedas.
टिप्पणी:Note: vīhi may mean 'pursue' or 'enjoy, take'. It is usually taken to have 'the gods' as its object, as here. svadhvarā ('well-performed rites') may also be read adverbially. Jātavedas ('knower of beings') is an epithet of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Taste, Agni: serve the Gods with our oblation. Offer good sacrifices, Jatavedas!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction