7.17.2
उ॒त द्वार॑ उश॒तीर्वि श्र॑यन्तामु॒त दे॒वाँ उ॑श॒त आ व॑हे॒ह
uta dvāra uśatīrvi śrayantāmuta devā~ uśata ā vaheha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और (यज्ञशाला के) द्वार उत्सुक होकर खुल जाएँ; और (हे अग्नि,) उत्सुक देवों को यहाँ ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'उशतीः' द्वारों का विशेषण है — 'चाहने वाले, स्वागत करने वाले'; कुछ भाष्यकार इसे काव्यात्मक अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
And let the eager doors swing open, and bring the eager gods here.
टिप्पणी:Note: The 'doors' are the divine doors of the ritual ground, a standard part of the Āprī-style invocation sequence.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the impatient Portals be thrown open bring thou the Gods impatient to come hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction